[Leo_Sinless]

бывшая одногруппница подкинула работу по переводу.
сижу все воскресение и весь сегодняшний день..
никогда я еще столько раз за день не говорила слово БЛЯ.
я не понимаю, что я перевожу!
это просто херня какая-то...
хуже всего то, что этот деловой язык такой корявый, ужасный, нескладный, что меня просто воротит. мама говорит, нормально. а мне глаза режет, я не привыкла к таким текстам на русском языке. на английском я текст воспринимаю нормально.. пока до меня не доходит, что так грамматикой и не пахнет. одна лексика.
моих знаний в области бизнеса и экономики недостаточно для этого.... их достаточно, чтобы объяснить студентам, что такое франшиза, розничная торговля, как функционирует система поставщик-посредник-продавец, и прочие элементарные вещи, но на большее меня не хватает. что такое логистика и твиттер, я вообще узнала только вчера. вру, про твиттер и как его можно приспособить для раскрутки компании я узнала в субботу днем.
люди столько всего знают.. журналисты всякие... вот кто должен быть по-настоящему умным. одно радует - эти люди нихера не смыслят в теоретической фонетике, психолингвистике, лингвокультурологии, стилистике и грамматике. а я секу. не как профессор, который этим тридцать лет занимается. но все же.
получайте, Елена Владимировна, экономическое образование. только не как сопливый менеджер, который нихера не знает в итоге и потом сидит без работы, а как нормальный человек, профессионал, который в состоянии если не вести деловые переговоры, так хотя бы их качественно переводить.
если вы думаете, что сраной училке это не нужно и/или не по зубам, вы глубоко ошибаетесь.
я хочу спать.
я устал.
но я справлюсь, обязательно справлюсь.
в каникулы не буду спать до хрен-знает-скольки, а пойду в библиотеку и возьму книжки. я ж гребанный ботан, вы не знали??

@настроение: усталое.

@темы: из жизни книжного червя, крик души, GTLS, я - чудовище, ужоснах, лингвистика

Comments

[Иду]

я ж гребанный ботан, вы не знали??

я тоже хочу быть гребанным ботаном.
они умные.

[Leo_Sinless]

ботан не значит умный

[Элен-сан]

ботан значит прилежный и пытающийся быть умным.
ну, хотя бы просто пытающийся.
тоже не отказалась бы такой стать. так что это не минус))